同一型号在两个语种页上的参数冲突,应先定位同一产品及采用原稿,再分别核翻译、页面录入和下载文件。不能只因其中一页是常用语言就认定它正确,也不能把两个数字取平均后公开。先由产品负责人确认事实,语言人员核表达,维护人员再处理实际载体。
记录原产品标识、配置、适用范围和资料版本,确认两个页面确实指同一对象。同一系列的不同配置、不同单位或旧版说明,可能看似矛盾,不能只按标题相同合并。
采用原稿需要能说明由谁确认、确认了哪些条件。若原稿自身也有冲突,先暂停采用不确定的参数并补核,不让翻译人员以语言流畅为依据选择产品事实。
| 所在层次 | 本次核什么 | 发现差异后的接手人 |
|---|---|---|
| 产品原稿 | 型号、配置、参数、单位及条件 | 产品或技术资料负责人 |
| 各语译文 | 术语、数字与必要限制是否保留 | 相应语言复核人 |
| 实际页面 | 是否录入了正确对象及版本 | 页面维护人员 |
| 下载资料 | 文件实际内容、语言及采用版本 | 资料维护人与发布人员 |

例如5毫米与0.5厘米在长度数值上等价,这是纯解释性示例,不是某产品规格;但是否可以转换,还要保留原精度、单位和实际采用条件。没有依据时,不自行将额定值改成上限值,或把可选配置翻译成默认包含。
页面的语言标记也不负责翻译内容。可参考网页语言声明说明理解语言标记的用途,但一种语言代码正确,不能证明数字、文件或专业术语已核实。
采用获准的模拟资料,核页面文字、参数图、链接名称与真正下载的文件。文件名已经换新,不证明打开后是新内容;只更正常用语种,也不代表其他语种已经同步。仍只有部分语言资料时,准确说明可取得的范围。
凡科杰建云外贸网站的公开介绍提供多语言、产品展示及采购询盘方向,适合企业持续维护公开目录。专业译审、资料版本关联和参数核实仍由相应人员承担;自动翻译额度不等于全部专业内容已审核,也不能推各下载件会自动同步。
验收留下本次差异及采用依据,并让接手人从实际页面找到相应原稿和文件。无法确认的部分保留待处理,不以语言切换按钮都能点击结束一项参数冲突的核对。